Τ΄Αγιαντωνιού το Τφαν ! Τι ξέρετε γι αυτό; Όλες οι εκδοχές του !

Τ’ ΑΓΙΑΝΤΩΝΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

Γράφει ο Σταύρος Τραγάρας

Πολύχρονοι οι Αντώνηδες και οι Αντωνίες. Και τα Αντωνέρια. Ευτυχώς σήμερα έχει καλό καιρό κι όχι “τ’ Αγιαντωνιού το τφαν”*.

*τφαν’. Τουφάνι, τυφάνι. 1) Η κακοκαιρία με χιόνια, η ανεμοθύελλα με χιόνια και παγωνιά, ο βαρύς χειμώνας. «Ε, δε γκάμεν’ και τφαν’ μπλια, ξάν’ξεν ο καιρός». 2) Ο καυγάς (μεταφ.). «Κανέ τφαν’ θα κάμαν πάλε για να μην έρτνε». 3) Η τιμωρία, ο ξυλοδαρμός (μεταφ.). “Θα στο κάμω το τφαν’”. Θα σε δείρω, θα σε τιμωρήσω. 4) Το σεξ (μεταφ.). “Γίν’κεν το τφαν’ ή ακόμα παίζνε το μπλούκο;”. Στα ποντιακά υπάρχει το «τουφανίζω», και το «τουφάνισμα». Στα λημνιά δημιουργείται το ρήμα «τφανίζ», (χιονίζει με ανεμοθύελλα), στο γ΄ πρόσωπο από τφανίζω [Ετυμ. τφαν’ < τουφάνι < τουρκ. tufan < αραβ. tûfân < αρχ. ελλ. τυφώνας, πλημμύρα].

Τ’ Αγιαντωνιού το τφαν’. Γιατί συνήθως έχει κακοκαιρία με χιόνια στη γιορτή του αγίου Αντωνίου, στις 17 Ιανουαρίου.

LimnosNea.gr : Η φωτογραφία ειναι σαν σήμερα,  τ΄Αγιαντωνιού   17/1/21