Ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις

Ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις

Γράφει ο Θόδωρος Δημητριάδης

Τις  χρησιμοποιούμε συχνά, όμως λίγοι μπορούν να εξηγήσουν τι ακριβώς σημαίνουν.

Παράδειγμα:  «Μασάει η κατσίκα ταραμά;»

Τι ακριβώς σημαίνει;

Τι σχέση έχει η κατσίκα με τον ταραμά;

Ερμηνεία

Αποτελεί μια έκφραση που αποτυπώνει την τεράστια αγωνία του Έλληνα να μην πιαστεί κορόιδο. Είναι μια πιο σύγχρονη εκδοχή κλασικών ρητορικών ερωτήσεων όπως:

Πιάνουν σε μας αυτά;

Σε ποιον τα πουλάς αυτά;

Μοιάζουμε ρε για Αμερικανάκια;]

Για δες, κουνιούνται οι βάρκες;

Η απάντηση προφανώς είναι «όχι, βέβαια».

Τότε, αυτός που ρωτάει νοιώθει ότι αποστόμωσε τον άλλον και επιβεβαιώνει στον εαυτό του και την παρέα ότι αυτός είναι ο πιο έξυπνος και ο πρώτος μάγκας. Υπάρχει όμως το ενδεχόμενο ο άλλος να είναι πιο ισχυρογνώμονας, οπότε ο διάλογος γίνετι ως εξής:

– Μασάει η κατσίκα ταραμά;
– Μασάει… Και φτύνει και τα κουκούτσια…

Που σημαίνει: «Ρε σύ, περνιέσαι για ξύπνιος, αλλά αυτό που λέω εγώ θα γίνει και θα πεις κι ένα τραγούδι».

Ή «Άμα έρθουμε στα ζόρια, όλα τα καταπίνουμε –και πάλι καλά που δεν φάγαμε και τα κουκούτσια».

Συνώνυμη έκφραση:

– Σπινιάρει η γάτα στο γιαούρτι;

– Σπινιάρει, και κάνει και τούμπες…