Περιοδικό

Φιλότιμο, μια ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται

Φιλότιμο, μια ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται

 Γράφει ο Θόδωρος Δημητριάδης

 

Τι είναι το φιλότιμο;

Πολλοί προσπάθησαν να μεταφράσουν αυτήν την ελληνική λέξη χωρίς

επιτυχία. Το Φιλότιμο είναι αρχαία ελληνική λέξη. Πρόκειται για ουσιαστικό και

μεταφράζεται «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, το φιλότιμο είναι σχεδόν

αδύνατο να μεταφραστεί επαρκώς, γιατί περιγράφει ένα σύνθετο πλέγμα

αρετών

Η λέξη χρησιμοποιείται εκτενώς στη λογοτεχνία και στη Βίβλο εκφράζοντας

την σύγχρονη ελληνική κουλτούρα. Εμφανίζεται τρεις φορές στις επιστολές του Αποστόλου Παύλου. Στην απλούστερη μορφή του, ο όρος σημαίνει «να κάνεις καλό».

Το Φιλότιμο σε έναν Έλληνα είναι ουσιαστικά ένας τρόπος ζωής.

 

Ίσως θα ήταν καλύτερα να δώσουμε ένα παράδειγμα από τις μέρες του

Πάσχα που διανύουμε:

Η ανθρωπιά υπάρχει ακόμη.

Το πρωί της Μεγάλης Παρασκευής στο κρεοπωλείο μια κυρία πολύ ταλαιπωρημένη, πήρε τέσσερα σουβλάκια και δύο μπουτάκια κοτόπουλο. Σε

όλους όσοι πελάτες περίμεναν τη σειρά τους να εξυπηρετηθούν έκανε εντύπωση ότι ο κρεοπώλης τής έπιασε κουβέντα. Ρωτούσε για την κόρη της, αν βρήκε δουλειά, τι τάξη πηγαίνουν τα εγγόνια της, αν είναι καλοί μαθητές και άλλα τέτοια.

Εκείνη την ώρα ο υπάλληλος του κι η γυναίκα του και ταμίας έλειψαν για λίγο,

βρήκαν την ώρα να πάνε στην τουαλέτα. Σε κανένα δεκάλεπτο, όσο διάρκεσε η κουβέντα του κρεοπώλη με τη γυναίκα, ξαναγύρισαν και όλοι ήταν ξανά στη θέση τους. Μόλις πήγε η γυναίκα να πληρώσει, η ταμίας ξαφνικά πετάχτηκε σαν τρελή κι άρχισε να χειροκροτεί!

«Κυρία Βάσω είστε η εκατοστή πασχαλινή πελάτισσα μας κι όπως κάθε χρόνο το κατάστημα στον τυχερό, προσφέρει δωρεάν ένα πλήρες γεύμα πέντε ατόμων».

Της έβαλε στα χέρια τρεις σακούλες με όλα του Θεού τα καλά και δυο πασχαλινές λαμπάδες για τα εγγόνια της.

Οι υπόλοιποι πελάτες, που μάλλον είχαν ζήσει κι άλλες παρόμοιες σκηνές,

χειροκροτούσαν κι αυτοί, φωνάζοντας συγχαρητήρια!

Η πελάτισσα σάστισε, δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια της, ψέλλισε ένα

ευχαριστώ, να είστε καλά τα πήρε κι έφυγε.

«Πέντε άνθρωποι ζουν με την αγροτική σύνταξη του άντρα της», είπε

κοκκινίζοντας ο χασάπης.

Δείτε περισσότερα

Σχετικά Άρθρα

Back to top button