Ορφικός  Ύμνος στον Ήφαιστο

Αλεξάνδρα Λαμπαδαρίδου                           Αγία Παρασκευή 21.6.24

Ορφικός  Ύμνος στον Ήφαιστο

Ήφαιστε αμβριμόθυμε, μεγασθενές, ακάματον πύρ,

λαμπόμενε φλογέαις αυγαίς, φαεσίμβροτε δαίμον,

φωσφόρε, καρτερόχειρ, αιώνιε, τεχνοδίαιτε, εργαστήρ,

κόσμιο μέρος, στοιχείον αμεμφές, παμφάγε, πανδαμάτωρ,

πανυπέρτατε, παντοδίαιτε, αιθήρ, ήλιος, άστρα,

σελήνη, φως αμίαντον, Ταύτα γαρ Ηφαίστοιο μέλη

θνητούσι προβαίνει, πάντα δε οίκον έχει, πάσαν πόλιν έθνεα πάντα, σωματά τε θνητών οικείς, πολύολβε κραταιέ, κλύθι μάκαρ, κλήζω (σε) προς ευχέρους επιλοιβάς, αεί όπως χαίρουσιν επ’ έργοις, ήμερος έλθοις,  πάσαν  μανίαν πυρός, ακαμάτοιο παύσιν έχων φύσεως εν σώμασι ημετέροισιν.

Απόδοση σε ελεύθερη μετάφραση

Ήφαιστε ισχυρόκαρδε, μεγαλοδύναμε, ακούραστο πύρ, που λάμπεις με φλογαρές αυγές, δαίμονα που μαστεύεις το φως, φωσφόρε, καρτερόχειρα, αιώνιε, τεχνοδίαιτε, εργαστήρα, κόσμιο μέρος, στοιχείο αμεμφές, παμφάγε,, πανδαμάτωρ, πανυπέρτατε, αιθήρ, ήλιος, άστρα, σελήνη, καθαρό φως, γιατί αυτά τα μέλη του Ηφαίστου εμφανίζονται στους θνητούς. Κατέχεις κάθε οίκο, κάθε πόλη, όλα τα Έθνη, κατοικείς στα σώματα των ανθρώπων, τρισευτυχισμένε. Άκουσέ με μακάριε, σε καλώ σε ευνοϊκές  σχέσεις, να έλθεις ήμερος, να χαίρεσαι για τα έργα σου  και να παύεις τη λυσσασμένη μανία της φωτιάς που σέρνεται ατέλειωτη μέσα στα σώματά μας.

Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε:

Χαίρε Ήφαιστε τεχνουργέ, της νήσου Λήμνου Θεέ αγαπημένε,  πρωτοπόρε στην κατασκευή αριστουργημάτων, όπλων φοβερών, χάλκινων  και   σκήπτρων χρυσών,  θεϊκών,  θρόνων βασιλικών, παρηγορητή της ζωής των ανθρώπων με το φως της φωτιάς σου και πάνω απ’ όλα σου πρέπει Ύμνος γιατί κατασκεύασες τα  πιο θαυμαστά πανώρια αγάλματα από μέταλλο και αριστουργήματα άψυχα, που όμως μιλούν και περπατούν σαν ζωντανά.